Looks like Server 2012 tries to avoid creating 8.3 filenames on NTFS by default (box was unchecked, originally).